Domain xkty.de kaufen?
Wir ziehen mit dem Projekt
xkty.de um.
Sind Sie am Kauf der Domain
xkty.de interessiert?
domain@kv-gmbh.de · 0541-91531010
Domain xkty.de kaufen?
Meschonnic, Henri: Ethik und Politik des Übersetzens
Ethik und Politik des Übersetzens , Die Kraft der Worte übersetzen, nicht nur ihren Sinn - diese Aufgabe stellt sich Henri Meschonnic, wenn er die Bibel aus dem Hebräischen neu übersetzt. Warum es dabei um Ethik und Politik geht und warum die Fragen, die sich daraus ergeben, alle und jeden angehen, zeigt Meschonnic in diesem einflussreichen Buch, das in der Übersetzung von Beatrice Costa erstmals auf Deutsch erscheint. Übersetzen ist eine durch und durch ethische und politische Angelegenheit, denn hier treten Vorstellungen und Konzepte zutage, mit denen Sprache gedacht wird. Es macht einen Unterschied, ob man beim Übersetzen vom Modell des Zeichens ausgeht, von den Kategorien von Form und Inhalt, Wort und Sinn, Ausgangssprache und Zielsprache, oder ob der Rhythmus im Text, die Sprechbewegung in der Schrift, die Körperlichkeit und Stimmlichkeit der Rede in der Übersetzung hörbar bleibt. Dazu muss nicht nur das Übersetzen neu und anders gedacht werden, sondern das Sprachdenken insgesamt. An die Stelle der hermeneutischen Übersetzung tritt bei Meschonnic deshalb eine poetische Übersetzungspraxis, die auf das hört, was ein Text als sprachlicher Akt macht. Ethik und Poetik zusammendenken, um die Politik des Übersetzens und alle Formen des Politischen in der Sprache zu verändern - nicht mehr und nicht weniger steht auf dem Spiel.
Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Hans Lösener und Vera Viehöver. , Druckluftwerkzeuge > Werkzeuge , Erscheinungsjahr: 20210722, Produktform: Kartoniert, Titel der Reihe: Batterien#108#, Autoren: Meschonnic, Henri, Redaktion: Viehöver, Vera~Lösener, Hans, Übersetzung: Costa, Béatrice, Seitenzahl/Blattzahl: 256, Keyword: Übersetzen; Dolmetschen; Linguistik; Poesie; Übersetzungstheorie; Übersetzungswissenschaft; Sprache; Modell des Zeichens; Poetik; Sprachdenken, Fachschema: Philosophie / Sprache~Sprachphilosophie~Übersetzungswissenschaft~Philosophie, Fachkategorie: Übersetzen und Dolmetschen~Philosophie~Literaturwissenschaft, allgemein, Zeitraum: Zweite Hälfte 20. Jahrhundert (1950 bis 1999 n. Chr.), Warengruppe: TB/Sprachwissenschaft/Sonstiges, Fachkategorie: Sprachphilosophie, Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, Originalsprache: fre, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Matthes & Seitz Verlag, Verlag: Matthes & Seitz Verlag, Verlag: MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH, Länge: 203, Breite: 119, Höhe: 24, Gewicht: 238, Produktform: Klappenbroschur, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0002, Tendenz: 0, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Lagerartikel, Unterkatalog: Taschenbuch,
20,00 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Ähnliche Suchbegriffe für Meschonnic-Henri-Ethik-und
Top-Angebote
Produkte zum Begriff Meschonnic-Henri-Ethik-und:
-
Henri Meschonnic, Fachbücher von Vera ViehöverDas vielgestaltige Werk des Sprachtheoretikers, Übersetzers und Dichters Henri Meschonnic (1932-2009) ist im deutschsprachigen Raum noch weitgehend unentdeckt. In dieser Denkbiografie stellt Vera Viehöver ihn vor und situiert sein Denken im Kontext der französischen Theoriegeschichte des 20. Jahrhunderts. Meschonnics Poetik des Rhythmus erweist sich dabei als eine lebenslange Praxis, die Sprache, Ethik und Politik als ein Kontinuum begreift und das im Strukturalismus suspendierte Subjekt als Subjekt des Gedichts rehabilitiert. Sein Selbstverständnis als Jude und sein erinnerungspolitisches Engagement werden ebenso beleuchtet wie die Korrespondenzen seiner Poetik mit anderen Künsten und die vielfältigen Beziehungen seines Werks zur deutschsprachigen Literatur, Sprachtheorie und Philosophie.28,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Viehöver, Vera: Henri MeschonnicHenri Meschonnic , Das vielgestaltige Werk des Sprachtheoretikers, Übersetzers und Dichters Henri Meschonnic (1932-2009) ist im deutschsprachigen Raum noch weitgehend unentdeckt. In dieser Denkbiografie stellt Vera Viehöver ihn vor und situiert sein Denken im Kontext der französischen Theoriegeschichte des 20. Jahrhunderts. Meschonnics 'Poetik des Rhythmus' erweist sich dabei als eine lebenslange Praxis, die Sprache, Ethik und Politik als ein Kontinuum begreift und das im Strukturalismus suspendierte Subjekt als 'Subjekt des Gedichts' rehabilitiert. Sein Selbstverständnis als Jude und sein erinnerungspolitisches Engagement werden ebenso beleuchtet wie die Korrespondenzen seiner Poetik mit anderen Künsten und die vielfältigen Beziehungen seines Werks zur deutschsprachigen Literatur, Sprachtheorie und Philosophie. , Kühlung > Auto-Tuning & -Styling , Erscheinungsjahr: 20250320, Autoren: Viehöver, Vera, Seitenzahl/Blattzahl: 320, Keyword: Frankreich; Heidegger; Philosophie; Romanistik; Sprachwissenschaft; Translationswissenschaft; Übersetzungstheorie; Übersetzungswissenschaft, Fachschema: Philosophie~Linguistik~Sprachwissenschaft, Fachkategorie: Literarische Essays~Gesellschaft und Kultur, allgemein~Philosophie~Literaturwissenschaft, allgemein~Sprachwissenschaft, Linguistik, Warengruppe: HC/Sprachwissenschaft/Sonstiges, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Länge: 200, Breite: 120, Höhe: 30, Gewicht: 357, Produktform: Gebunden,28,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Top-Angebote
Produkte zum Begriff Meschonnic-Henri-Ethik-und:
-
Meschonnic, Henri: Ethik und Politik des ÜbersetzensEthik und Politik des Übersetzens , Die Kraft der Worte übersetzen, nicht nur ihren Sinn - diese Aufgabe stellt sich Henri Meschonnic, wenn er die Bibel aus dem Hebräischen neu übersetzt. Warum es dabei um Ethik und Politik geht und warum die Fragen, die sich daraus ergeben, alle und jeden angehen, zeigt Meschonnic in diesem einflussreichen Buch, das in der Übersetzung von Beatrice Costa erstmals auf Deutsch erscheint. Übersetzen ist eine durch und durch ethische und politische Angelegenheit, denn hier treten Vorstellungen und Konzepte zutage, mit denen Sprache gedacht wird. Es macht einen Unterschied, ob man beim Übersetzen vom Modell des Zeichens ausgeht, von den Kategorien von Form und Inhalt, Wort und Sinn, Ausgangssprache und Zielsprache, oder ob der Rhythmus im Text, die Sprechbewegung in der Schrift, die Körperlichkeit und Stimmlichkeit der Rede in der Übersetzung hörbar bleibt. Dazu muss nicht nur das Übersetzen neu und anders gedacht werden, sondern das Sprachdenken insgesamt. An die Stelle der hermeneutischen Übersetzung tritt bei Meschonnic deshalb eine poetische Übersetzungspraxis, die auf das hört, was ein Text als sprachlicher Akt macht. Ethik und Poetik zusammendenken, um die Politik des Übersetzens und alle Formen des Politischen in der Sprache zu verändern - nicht mehr und nicht weniger steht auf dem Spiel. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Hans Lösener und Vera Viehöver. , Druckluftwerkzeuge > Werkzeuge , Erscheinungsjahr: 20210722, Produktform: Kartoniert, Titel der Reihe: Batterien#108#, Autoren: Meschonnic, Henri, Redaktion: Viehöver, Vera~Lösener, Hans, Übersetzung: Costa, Béatrice, Seitenzahl/Blattzahl: 256, Keyword: Übersetzen; Dolmetschen; Linguistik; Poesie; Übersetzungstheorie; Übersetzungswissenschaft; Sprache; Modell des Zeichens; Poetik; Sprachdenken, Fachschema: Philosophie / Sprache~Sprachphilosophie~Übersetzungswissenschaft~Philosophie, Fachkategorie: Übersetzen und Dolmetschen~Philosophie~Literaturwissenschaft, allgemein, Zeitraum: Zweite Hälfte 20. Jahrhundert (1950 bis 1999 n. Chr.), Warengruppe: TB/Sprachwissenschaft/Sonstiges, Fachkategorie: Sprachphilosophie, Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, Originalsprache: fre, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Matthes & Seitz Verlag, Verlag: Matthes & Seitz Verlag, Verlag: MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH, Länge: 203, Breite: 119, Höhe: 24, Gewicht: 238, Produktform: Klappenbroschur, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0002, Tendenz: 0, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Lagerartikel, Unterkatalog: Taschenbuch,20,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Henri Meschonnic, Fachbücher von Vera ViehöverDas vielgestaltige Werk des Sprachtheoretikers, Übersetzers und Dichters Henri Meschonnic (1932-2009) ist im deutschsprachigen Raum noch weitgehend unentdeckt. In dieser Denkbiografie stellt Vera Viehöver ihn vor und situiert sein Denken im Kontext der französischen Theoriegeschichte des 20. Jahrhunderts. Meschonnics Poetik des Rhythmus erweist sich dabei als eine lebenslange Praxis, die Sprache, Ethik und Politik als ein Kontinuum begreift und das im Strukturalismus suspendierte Subjekt als Subjekt des Gedichts rehabilitiert. Sein Selbstverständnis als Jude und sein erinnerungspolitisches Engagement werden ebenso beleuchtet wie die Korrespondenzen seiner Poetik mit anderen Künsten und die vielfältigen Beziehungen seines Werks zur deutschsprachigen Literatur, Sprachtheorie und Philosophie.28,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Viehöver, Vera: Henri MeschonnicHenri Meschonnic , Das vielgestaltige Werk des Sprachtheoretikers, Übersetzers und Dichters Henri Meschonnic (1932-2009) ist im deutschsprachigen Raum noch weitgehend unentdeckt. In dieser Denkbiografie stellt Vera Viehöver ihn vor und situiert sein Denken im Kontext der französischen Theoriegeschichte des 20. Jahrhunderts. Meschonnics 'Poetik des Rhythmus' erweist sich dabei als eine lebenslange Praxis, die Sprache, Ethik und Politik als ein Kontinuum begreift und das im Strukturalismus suspendierte Subjekt als 'Subjekt des Gedichts' rehabilitiert. Sein Selbstverständnis als Jude und sein erinnerungspolitisches Engagement werden ebenso beleuchtet wie die Korrespondenzen seiner Poetik mit anderen Künsten und die vielfältigen Beziehungen seines Werks zur deutschsprachigen Literatur, Sprachtheorie und Philosophie. , Kühlung > Auto-Tuning & -Styling , Erscheinungsjahr: 20250320, Autoren: Viehöver, Vera, Seitenzahl/Blattzahl: 320, Keyword: Frankreich; Heidegger; Philosophie; Romanistik; Sprachwissenschaft; Translationswissenschaft; Übersetzungstheorie; Übersetzungswissenschaft, Fachschema: Philosophie~Linguistik~Sprachwissenschaft, Fachkategorie: Literarische Essays~Gesellschaft und Kultur, allgemein~Philosophie~Literaturwissenschaft, allgemein~Sprachwissenschaft, Linguistik, Warengruppe: HC/Sprachwissenschaft/Sonstiges, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Länge: 200, Breite: 120, Höhe: 30, Gewicht: 357, Produktform: Gebunden,28,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Ähnliche Suchbegriffe für Meschonnic-Henri-Ethik-und
* Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ggf. zuzüglich Versandkosten. Die Angebotsinformationen basieren auf den Angaben des jeweiligen Shops und werden über automatisierte Prozesse aktualisiert. Eine Aktualisierung in Echtzeit findet nicht statt, so dass es im Einzelfall zu Abweichungen kommen kann. ** Hinweis: Teile dieses Inhalts wurden von KI erstellt.